Mersin İli Silifke İlçesi Çaltıbozkır Köyü
  LÜGAT
 

SİLİFKE 'YE ÖZGÜ SÖZLER
(Lügat-Ül Silifke)


".......A yakanın kokarı böcününg dölü disen. Sekiden gayayı alıircen mekişine mekişine geydiri geydiri virceg. doguzun gunnadığıııı.........."

".......Sekinin kenarındaki duvara davuk çıkmış.Gayayı bir fıçıttım
davuğa vurdu .fenng geri aşşa düştü.Zöberdi.........." 

".......avşarlının dölleri gelik ellelem boon nadar yemiş varsa heç komadan ziftimişler oyu gııı esak yaa hemeni.........."
meali= avşarlı 'nın çocukları bugün gelip, tüm incirleri hiç bırakmadan yemişler gerçekten....

".......hu yandan bi yamur dudduyudu eyi amma olan ho yanna doru zaaladı vardı getti.........."
meaili= sol taraftan bir yağmur geldi, sağ tarafa geçti gitti..


".......Obanın dölleri gındırık pencerenin dibine çövdürüverdi..........."


".......Gel get hura yat aşağı sonura gidersiniz..........."
Meali: Ya boş ver bu saatte gidilmez geç oldu. Gel bu gece bizde yatalım. Sonra gidersiniz.


".......sekiden gayayı aldım.mekinin gafasına bi seeeğettiydiiiimm..!!
tösüleenee ghaldıı .........."


".......hende tana ötürmüş hoyu leen.. .........."

".......nattan nörün gala baaa hec gözükmen oyu.............."

".......yakanın zottirileri naararsınız baalım burda ayeen.........."

".......imanıyın yalağına gayayı verdim mi merih ıldızını buldururum çocuk ha............."
meali=göğsünün üstüne taşı vurursam mars gezegenine kadar gidersin..

".......ortalıkta seeettirip durcana hu işin ucundan bi tut a döösün dölüüü......oturmusss kalenin keyiğinee anca zıkkımına içer yoantaaaa.............."


heye...evet
naddan nörün..naber napıon
necii..efendim?
ümmüğüne çökmek....yakasına yapışmak
ülübü...börülce
kiğtermek....soğuktan titre
okubet...devasa
tirik ......sincap
gurk çökmek.....kuluçkaya yatmak
eyii..iyi
eyi gayri....yok artık daha neler
cuvuncak.....salıncak
gunnamak....yumurtlamak
künde.....hergün
aboooş....sarhoş narası
ızcık....azıcık......
hendee....orada kı
alağaz.....sağa sola bakıp zaman geciren
siğgin deke....cinsel istekli teke:)
iledin....ladin ağacı
töstü....kızıl gerdan(kuş)
cubbal...kuş türü(türkçede karşılığı yok)
seyit...koş
nacak....balta
şavkarmak...aydınlanmak.parlamak
ilan...yılan
ileğen.......leğen
temelli....iyiden iyiye
cardon ....büyük fare.rat
deynek....ince sopa
böğüse......örümcek
tosbağa....kaplumbağa
hepten bi kelleşmişin oy baa= kullanım dışı kalmışsın
neci den oy baa= ne diyorsun
çemkirmek=bağırmak, azarlamak
savkarmak=parlamak
cıbartmak=dövmek,pataklamak gibisiniden
tinkmek=sekmek
tokmakan=semiz otu
hih ekmek yiye mi gidersiniz oyuma?=yemek yemeye mi gidiyordunuz?
ödüm sıttı = çok korktum
çeleregaldı=sarardı soldu
hemene=habire
neciden gııııı =ne diyorsun arkadaşım 
 
 
gilik = cekirdek
şavk = aydınlık
asbap = elbise
şavkarmak = aydınlanmak
çoğşurmak = derleyip toplamak
çomça = kepçe (mutfak aracı)
ölemeç = süzerlik ( benim köyüm )yöresinde yapılan bir çeşit yemek
kenger = asıl ismini bilmediğim, kahvesi çok güzel olan bi bitki
gicimik = kaşıntı
çıngı = kıvılcım
düve = tosun
gevmek = çiğnemek...
salmak = fırlatmak anlamında da kullanılır
tinkmek = sekmek
heç = hiç
çımgışmak = kamaşmak
çullalık = kilim, yolluk dokumak için kullanılan araç
gulaam gicişti: kulağım kaşındı
arkamı dev: sırtımı kaşı
sakız gev: sakız çiğne
hangoyle=ne taraf
hangırda=nerde
goşana<<küçük tencere
mevşen<<dışı siyahlaşmıs(silifkelice gararmmış)kömür çaydanlığı
silifke<<<<zülüfke
congalaz=korkutucu ürkütücü
uzunkös kösülmek= boylu boyunca uzanmak
sındı=makas
murayı=kendini beğenmiş
kora=anahtar
tımtı=sapsız bıçak
suğluk=büyük ekemek bıçağı
cırk=çamur-cıvık
cıngıllı cıngıllı=salkım saçak
cıncık=cam kırığı
gellaba=yenge
seyitmek=koşmak
gark olmak=doymak
ödü sıtmak=çok korkmak
sayanımak=eskimek
karcaşmak=kalabalıklaşmak
 

 
alleyem......haralde,sanırım
gırnaata.....klarnet
dümbelek....darbuka
örtme........salon,giriş
kekil..........kakül
yunaklık......çamaşırlık
geysilik.......çamaşırlık
congalaz.....hayalet
şalfar.........şalvar
oklağı.........oklava
çomça........kepçe
sakou........ceket
pırtı...........eşya
goşana.......tencere
haranı........küçük ka...zan
gerenek......örümcek ağı
pontil..........pantolon
edik............çizme
börtme........hedik
peşgir.........havlu
çalma..........başörtüsü
gayfe.........kahve
zülüfe.........silifke
domuşmak....küsmek
gımıtmak......süzülmek
cüllü...........civciv
kiya...........muhtar
kulak..........mantı
yoraz.........ters
yamcıltmak...yamultmak
yumrarmak...şişmek
malak.........ağız

ayeen=canım benim
gığışmak=uyuz bi vaziyette uzanmak
abarıııııık=aman tanrım
gak get ba=yanlış düşünüyorsun
meh=al bakalım
ayakkabı: babıç
çay dıkmak: çay katmak
enderde: orada
Civciv: cülle
Ferik: cülleden büyük tavuktan küçük
Düve: Daha henüz doğurmamış danadan büyük dişi inek
çebiç: Dişi keç...i
Seyis: 1 yaşını doldurmuş erkek keçi
Öveç: iğdiş edilmiş bütük erkek deke:D
ganere: köpek denek ama bizde başıboş gezene derler
sünepe: başı boş gezen
peşkil: havlu
emmi: amca
Devamı
fıcıtmak:atmak,fırlatmak
seğetmek:atmak,fırlatmak

çoğşurmak= buruşturmak
çimmek= yüzmek
çöğdürmek=işemek
anıniçi= besbelli
sağar= heralde
giç hele giç= git hele git
derenin keyi=derenin kenarı
çinicik= azıcık
kemki= alt çenesi öne doğru çıkık olan kişi
hooora= şurası
hura höyle= şuraya doğru
ömük= ümük
şimden kelli= bundan sonra
kerkişmek = sex ama hayvanlar için kullanılıyo genelde
beeyy tanı hele tanı şuna sen= bak hele şuna sen.. ayıplama ünlemi

Hüddüg: ıslık
Anarya:geri geri
Tokmakan:semizotu
Horanta: aile
Çişten : şımarık
Gel-git: Bosver
Alaaz: Zaar
 
anarya= geri
teyenmek=dayanmak
dekenmek=dokunmak
gora=anahtar
iğdir-kirkele=zayıf kuru
mürtlemek=zıbarmak gebermek yatmak
dinelmek=ayakta durmak
alemek=oyalamak
malağına çakmak=yemek yeme
muş=ağız
malağına muştak=obur
simsor=kötü düşünceli
takalüs=eski
ke=kenar sahil
yovanta_zağar=işsiz güçsüz
çökmek=basmak çömelmek
çonmak=çullanmak y...ığılmak
soyka=giysi elbide
tinkmek: bir cismin yere düşüp zıplaması
dayfalmak: genellikle açlıgın etkisiyle bitkin olmak
 
Adıbelli: Oldu olacak, bari..
Ahraz: dilsiz, konuşma özürlü
Çöğşürülmek: yorulmak, bitkin düşmek
Horanta: aile, akrabalar
Gunnamak: yumurtlamak
A(ng)ız* : Buğday , arpa vb. sapı
Patoz : Buğday, arpa vb. ürünlerini saptan ayıran makina, traktörle beraber çalışır
Günebakan : ayçiçeği
Gilik : ayçiçeği çekirdeği, meyve veya se...bzelerin çekirdeği
Gavırka : Buğday, susam, fıstık, nohut ve bir-iki malzemenin daha kavrulmasıyla yapılmış çerez
Küncü : Susam
Böğse: Örümcek
Mantız : Mangalın helkeden yapılmış olanı mangaldan farklı olarak çok amaçlı kullanılır
Havlu : meyve ve sebze yetiştirilen küçük boyutlu bahçe
Savak : Suyun akış istikametini değiştirmeye yarayan topraktan engel, bi nevi doğal vana
Bu(ng)ar* : Çeşme, köylerde yapılmış devamlı suretle su akan yapı




Bu sayfa hakkındaki son yorum:
Yorumu gönderen: yörük musdava( ), 27.04.2015, 23:02 (UTC):
Aa yiğenim ende yazdıklargız eyi keleş olmuş özümüzü yansıtmışsını sağolun varolung

Yorumu gönderen: gençosman( ), 23.02.2013, 22:03 (UTC):
süper olmuş akyenim....

Yorumu gönderen: hanifi tuna ( hnftunahotmail.com ), 12.08.2012, 11:32 (UTC):
bende yörüğüm ama unuttuğumuz şive yi hatırlattınız teşekkürler yüreğinize sağlık

Yorumu gönderen: mustafa genç( gencajans33hotmail.com ), 21.07.2011, 11:06 (UTC):
he he akyeğnim ızda yazsanıza, keleş olmuş olmasınada didiğin gibi kimi laflar bizim didiğimize benzememiş, olsun ama ağzınıza elinize, yüreğinize sağlık. Birde arkadaşlar www.silifketicaret.com arada ziyaret ederseniz sevinirim. hoşcakalın...

Yorumu gönderen: çaltılı( caltýlýhotmail.com ), 10.11.2010, 12:54 (UTC):
ak yiğenim bu sayfa ne güzzel olmuş hoyu

Yorumu gönderen: derya( derya.027hotmail.com ), 07.11.2010, 17:09 (UTC):
selamlar benim mezuniyet tezim yörük ağzındaki atasözleri ve deyimler sitenizi gördüm çok sevindim buradakileri aldım aklınızda olan başka deyim ve atasözleri varsa yazarsanız çok sevinirim şimdiden teşekkür ederim

Yorumu gönderen: hikmet( ), 26.04.2010, 17:58 (UTC):
anam yumuş dutmadım dii bana buuz idiyor:D

Yorumu gönderen: savas( nisa_savas35hotmail.com ), 04.12.2009, 20:48 (UTC):
şapkası hafif yana kaymış bir amca derki anahhhhhhhhhhh sarı yenimmmm sen kimlerdensin ama amca ben sarı değilim desende o sarım demeye başlıyor ben bu sarım ın anlamını bulamadım

Yorumu gönderen: sibel kunt( mimo_za25hotmail.com ), 14.11.2009, 15:13 (UTC):
anaaa ak yiğenim nadar da gözel olmuş hele. gendimi köyümde sandım.arkadaşlar teşekkür ederim. gerçekten bu yoğun günün bitiminde gülümsettiğiniz için. sevgiler.

Yorumu gönderen: mdeke( ), 13.11.2009, 00:31 (UTC):
keleş olmuş emme bizim köye uygun olmayan lar var.



Bu sayfa hakkında yorum ekle:
İsmin:
E-mail adresin:
Mesajınız:

 
   
 
Buradaki yorumlar www.caltibozkir.tr.gg sitesini bağlamaz.
Yorum sadece yazan kişinin sorumluğundadır.